1 00:00:37,667 --> 00:00:40,375 (gorjeo de grillo) 2 00:00:46,292 --> 00:00:48,625 (perro ladrando a lo lejos) 3 00:01:18,083 --> 00:01:20,042 (zumbido del motor) 4 00:01:21,625 --> 00:01:23,583 (El vehículo se acerca, bang.) 5 00:01:30,250 --> 00:01:32,250 (crujido) 6 00:01:34,833 --> 00:01:37,083 (Mujeres) Sueño... - (Hombres)...¡Equipo! 7 00:01:37,167 --> 00:01:38,750 Sueña... -... equipo! 8 00:01:38,833 --> 00:01:40,333 (aplausos) 9 00:01:40,417 --> 00:01:41,958 (música pop bailable) 10 00:01:56,083 --> 00:01:58,667 (música rap rápida) 11 00:02:10,792 --> 00:02:12,625 (escena silenciosa) 12 00:02:42,833 --> 00:02:45,042 (La música termina.) 13 00:02:46,375 --> 00:02:47,917 (Las chicas se ríen.) 14 00:02:48,000 --> 00:02:52,292 (Hombre) ¡Va bastante bien! pero tu Tienes que mantener la tensión por más tiempo. 15 00:02:55,500 --> 00:02:57,042 (música suave) 16 00:03:18,167 --> 00:03:22,042 (Chica) "Te amo, Lena". - "Yo también te amo." 17 00:03:26,792 --> 00:03:28,333 ¡Ey! - ¡Ey! 18 00:03:37,750 --> 00:03:41,042 (Lena) ¿Dime, Nicole? - ¿Mmm? 19 00:03:41,125 --> 00:03:44,000 queremos hacerlo de nuevo a la piscina hoy? 20 00:03:44,083 --> 00:03:46,542 ¡DE ACUERDO! 21 00:03:48,333 --> 00:03:49,875 (música oscura) 22 00:04:07,375 --> 00:04:10,833 (Maestro) Piensa en ellos falta tarea, ¿sí? 23 00:04:10,917 --> 00:04:12,458 (Maestro) ¡Hasta mañana! 24 00:04:16,292 --> 00:04:18,792 (tono de mensaje) 25 00:04:28,542 --> 00:04:32,458 Vaya, estoy muy interesado en Inglaterra. - ¡Sí, hombre! Cuatro semanas de fiesta. 26 00:04:32,542 --> 00:04:35,542 ¿Quieres ir a mi piscina? - ¡En todo caso! 27 00:04:43,167 --> 00:04:44,833 (música melancólica) 28 00:04:55,875 --> 00:04:58,833 (Música de baile rítmico resuena a través.) 29 00:05:06,500 --> 00:05:08,167 (tono de consejo) 30 00:05:18,500 --> 00:05:20,583 (música melancólica) 31 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 (música siniestra) 32 00:06:31,542 --> 00:06:35,583 Oye, cariño, me tengo que ir. - Mamá, ¡¿no puedes tocar?! 33 00:06:35,667 --> 00:06:38,667 ¿Tienes que fumar aquí? - Eso es bueno. 34 00:06:43,917 --> 00:06:45,958 Hay panecillos en el horno, ¿no? 35 00:06:46,042 --> 00:06:48,000 Has estado cocinando de nuevo, ¿verdad? 36 00:06:59,500 --> 00:07:01,042 (tono de mensaje) 37 00:07:08,750 --> 00:07:10,292 (risas apagadas) 38 00:07:15,917 --> 00:07:18,125 (escena silenciosa) 39 00:07:25,875 --> 00:07:27,792 (sonidos siniestros) 40 00:07:31,042 --> 00:07:34,250 (Maestro) Bueno, ¿quién me puede ayudar? dime de que se trata esto? 41 00:07:34,333 --> 00:07:37,125 ¿Estela? todavía tienes permiso ser conocido, ¿verdad? 42 00:07:38,542 --> 00:07:42,167 (Stella, susurrando) Entonces un idiota. - ¿Tim? 43 00:07:42,250 --> 00:07:43,917 (Estudiante, susurrando) ¡Hola Tim! 44 00:07:45,375 --> 00:07:48,667 (Tim) ¿Qué se supone que significa eso? - Nos vemos en la dirección. 45 00:07:48,750 --> 00:07:50,292 (campana de pausa) 46 00:07:53,250 --> 00:07:55,333 (Maestro) El libro se queda aquí. 47 00:07:55,417 --> 00:07:59,542 (Tim) Esto no es tuyo, ¿vale? - Aclararemos esto con el Dr. Beetz. 48 00:07:59,625 --> 00:08:02,125 (Maestro) Ahora mantén la calma. 49 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 (sonidos siniestros) 50 00:08:17,125 --> 00:08:18,667 (música esférica) 51 00:08:51,333 --> 00:08:52,833 (La puerta se abre.) 52 00:08:52,917 --> 00:08:55,958 (Nicole) ¿Puedo usar tu delineador de ojos? 53 00:08:56,042 --> 00:09:00,500 (Stella) Se corre fácilmente. Oye, Lena realmente lo necesita, ¿verdad? 54 00:09:00,583 --> 00:09:04,167 ¿Alguna vez tuvo un chico? besado? - No lo creo. 55 00:09:04,250 --> 00:09:07,375 Estaba claro. Sin follar, 16 años, mirando. 56 00:09:08,708 --> 00:09:11,083 (Nicole) ¿Qué se supone que significa esto ahora? 57 00:09:11,167 --> 00:09:12,792 Casi no la conoces. 58 00:09:12,875 --> 00:09:16,292 Oye, la anciana no está trabajando en absoluto. Ella nunca conseguirá uno. 59 00:09:16,375 --> 00:09:19,500 (Nicole) ¡Oye, vamos! - (Estela) Así es. 60 00:09:20,708 --> 00:09:22,292 (La puerta se cierra de golpe.) 61 00:09:46,458 --> 00:09:48,125 ¿Cómo hiciste eso? 62 00:09:52,250 --> 00:09:53,875 ¿Y qué quieres ahora? 63 00:09:53,958 --> 00:09:57,167 Me lo guardaré para mí. Puedes confiar en mí. 64 00:09:58,667 --> 00:10:00,208 ¿Por qué? 65 00:10:03,583 --> 00:10:06,750 Porque yo aún más Quiere ver fotos tuyas. 66 00:10:12,458 --> 00:10:14,000 (música esférica) 67 00:10:57,750 --> 00:11:00,083 PARA UNA CHICA VALIENTE 68 00:11:04,167 --> 00:11:07,667 (Estela) ¿Qué está pasando? ¿de eso? ¿Contigo y Tim? 69 00:11:07,750 --> 00:11:10,583 Siempre al pendiente de los chismes, ¿verdad? 70 00:11:10,667 --> 00:11:13,000 No te tomes tan en serio, ¿¡vale!? 71 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 Lena debería actuar en conjunto Hombre, ¿qué está pensando ella? 72 00:11:19,333 --> 00:11:22,542 ¡Nicole! decir, creer ¿Tú soy estúpido? 73 00:11:22,625 --> 00:11:27,958 Ni siquiera te molestes con las fuentes. disfrazar, copiar, pegar, ¿listo? 74 00:11:28,042 --> 00:11:32,625 Si te doy un seis, te quedas Estás colgado en dos compartimentos. 75 00:11:32,708 --> 00:11:34,250 Te das cuenta, ¿verdad? 76 00:11:36,250 --> 00:11:39,500 Me das hasta pasado mañana un trabajo impecable! 77 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 DE ACUERDO. 78 00:11:53,208 --> 00:11:57,042 (Cuidador) Tim, sé que no lo es. Es fácil acostumbrarse aquí. 79 00:11:57,125 --> 00:11:59,208 pero tienes que trabajar en ti mismo. 80 00:12:01,167 --> 00:12:04,583 Oye, estoy en el tuyo Página, quiero ayudarte. 81 00:12:04,667 --> 00:12:06,542 Pero te necesito para eso. 82 00:12:08,125 --> 00:12:09,708 ¿No entiendes eso? 83 00:12:13,500 --> 00:12:17,125 (Cuidador) Chicos, una televisión. ¡No desaparezcas así! 84 00:12:17,208 --> 00:12:19,958 (Cuidador) ¡El segundo en cuatro semanas! 85 00:12:20,042 --> 00:12:23,250 La administración del hogar tratar el asunto 86 00:12:23,333 --> 00:12:25,208 y tener conversaciones individuales. 87 00:12:25,292 --> 00:12:29,667 La sala común permanece para cerrado para ti por ahora. 88 00:12:33,708 --> 00:12:35,208 ¡DE ACUERDO! 89 00:12:35,292 --> 00:12:36,833 Empecemos. 90 00:12:39,292 --> 00:12:43,792 (Profesora de baile) Uno, dos, ten cuidado. a la vuelta, siete, ocho. 91 00:12:43,875 --> 00:12:46,750 (profesor de baile) Y uno, dos, tres, cuatro... 92 00:12:46,833 --> 00:12:49,125 (Bernd) ¡Hombre, Claudia! 93 00:12:50,000 --> 00:12:52,667 Tu paso fue demasiado grande. - Si piensas. 94 00:12:52,750 --> 00:12:54,667 ¿Y si me refiero? 95 00:12:54,750 --> 00:12:58,917 No es tan fácil Espera, ahora mismo, ¿eh? Lo sé. 96 00:13:00,667 --> 00:13:02,833 (Bernd) Fue tu error. 97 00:13:02,917 --> 00:13:05,583 Está bien, lo guardaré también. 98 00:13:05,667 --> 00:13:09,042 (Judith) Dale tiempo. Ser paciente. 99 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Se aman. 100 00:13:12,625 --> 00:13:15,083 (Profesora de baile) Tienes ¡No se sujeta correctamente! 101 00:13:15,167 --> 00:13:18,750 ¿Qué quieres decirme? ¿Crees que te has excedido? 102 00:13:18,833 --> 00:13:20,625 ¡Tómatelo con calma, Bernd! 103 00:13:22,667 --> 00:13:24,208 Ey. ¿Está todo bien? - ¡Sí! 104 00:13:27,625 --> 00:13:32,583 (profesora de baile) ¡Muy bien, concentración! ¡La final es en cuatro días! 105 00:13:33,625 --> 00:13:35,125 ¡Lo siento! 106 00:13:35,208 --> 00:13:36,708 Lo lamento. 107 00:13:36,792 --> 00:13:38,333 Te necesito. 108 00:13:39,667 --> 00:13:42,083 Ven aquí. 109 00:13:48,833 --> 00:13:50,375 (sonidos oscuros) 110 00:13:56,500 --> 00:13:58,292 Entonces me iré ahora. - Bueno. 111 00:14:09,750 --> 00:14:11,417 (música melancólica) 112 00:14:31,667 --> 00:14:34,375 (sonidos perturbadores) 113 00:15:10,333 --> 00:15:13,292 (Nicole) Papá, ¿cuándo puedo? ¿Quiero bailar en el A-Team? 114 00:15:13,375 --> 00:15:16,083 El equipo está completo. Sabes. 115 00:15:16,167 --> 00:15:19,292 Oye, eres mi primera opción. ¿Mmm? 116 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 Tan pronto como haya algo disponible, estarás allí. 117 00:15:21,917 --> 00:15:23,958 (timbre) 118 00:15:26,125 --> 00:15:27,667 ¡Hola! 119 00:15:28,875 --> 00:15:32,000 todavía tengo que hacer las tareas del hogar escribe hasta mañana. 120 00:15:32,083 --> 00:15:35,125 ¿Puedes hacerme esto, tal vez? 121 00:15:35,208 --> 00:15:38,875 Hombre que da puta Yo un seis, por favor. 122 00:15:41,000 --> 00:15:44,792 ¡Lena, te necesito, por favor! 123 00:15:48,625 --> 00:15:53,000 Sí, bueno. - Gracias, Lena eres la mejor! 124 00:15:54,042 --> 00:15:55,583 (Nicole) ¡Gracias! 125 00:16:03,083 --> 00:16:04,625 (aplausos) 126 00:16:08,500 --> 00:16:10,042 (música triste) 127 00:16:59,042 --> 00:17:00,583 (Estela) Dime... 128 00:17:02,500 --> 00:17:04,667 Tú y Lena... 129 00:17:04,750 --> 00:17:08,500 ... siempre lo eres ahora ¿Todavía está muy apretado? 130 00:17:09,542 --> 00:17:11,500 ¡No, tonterías! 131 00:17:13,083 --> 00:17:14,625 (Nicole) ¿Por qué? 132 00:17:23,083 --> 00:17:24,625 (tono de consejo) 133 00:17:51,417 --> 00:17:53,583 (Argumento en la sala de al lado) 134 00:17:53,708 --> 00:17:55,375 ¿Berndo? ¿Hola? 135 00:18:01,417 --> 00:18:02,792 (bocinazo) 136 00:18:05,625 --> 00:18:07,167 (música reggae) 137 00:18:10,208 --> 00:18:12,083 (Lena se ríe con cautela.) 138 00:18:14,833 --> 00:18:16,958 ¿Tienes permiso de conducir? 139 00:18:25,333 --> 00:18:27,708 ¿Puedo conducir también a veces? 140 00:18:28,917 --> 00:18:31,125 (música electrónica rápida) 141 00:18:41,792 --> 00:18:43,667 ¿Lena? 142 00:18:43,750 --> 00:18:45,417 ¡Lena, hola! 143 00:18:48,000 --> 00:18:49,667 ¡Mierda! ¿Qué...? 144 00:18:55,083 --> 00:18:56,917 (Los frenos chirrían.) 145 00:19:10,042 --> 00:19:12,417 Tampoco tengo licencia de conducir. 146 00:19:23,958 --> 00:19:26,042 Quería mostrarte algo. 147 00:19:27,375 --> 00:19:28,917 DE ACUERDO. 148 00:19:30,250 --> 00:19:32,333 Pero estos son sólo experimentos. 149 00:19:33,375 --> 00:19:35,542 (música esférica) 150 00:20:20,958 --> 00:20:24,042 esta noche es una Fiesta. ¿Quieres venir? 151 00:21:01,417 --> 00:21:04,917 (TV) "Tener hoy Tenemos un invitado especial". 152 00:21:05,000 --> 00:21:08,917 "Su último libro fue en el Lista de bestsellers de no ficción." 153 00:21:09,000 --> 00:21:12,833 "Tu nuevo, 'El arte de estar juntos', Se publicará la próxima semana." 154 00:21:12,917 --> 00:21:15,458 "En la entrevista de hoy: Judith Luckmann." 155 00:21:15,542 --> 00:21:19,833 "¿Cómo lo haces durante 20 años? ¿ser feliz con un hombre?" 156 00:21:19,917 --> 00:21:22,167 "Está todo en mi libro". 157 00:21:22,250 --> 00:21:26,208 "Pero en serio: honestidad y confianza incondicional." 158 00:21:26,292 --> 00:21:29,417 (Moderador) “Tú y tu marido Estudiamos juntos." 159 00:21:29,500 --> 00:21:31,000 (Judith) "Al principio, sí". 160 00:21:31,083 --> 00:21:34,208 "Mi marido eligió uno decidió otra carrera, 161 00:21:34,292 --> 00:21:37,542 pero el estaba por encima de todo eso Mi gran apoyo desde hace años." 162 00:21:37,625 --> 00:21:40,583 (Moderador) “Puedes Sólo felicítalo." 163 00:21:40,667 --> 00:21:45,042 (Moderador) “Envidia que Muchos de nuestros espectadores." 164 00:21:47,042 --> 00:21:48,833 (gorjeo de grillo) 165 00:21:51,500 --> 00:21:53,292 (ruido de teclado) 166 00:22:01,250 --> 00:22:03,292 tengo que ir otra vez 167 00:22:03,375 --> 00:22:07,833 algunas cosas para el final hacer, lo olvidé por completo. 168 00:22:07,917 --> 00:22:09,458 ¡Hasta luego! 169 00:22:27,042 --> 00:22:28,583 (música de baile apagada) 170 00:22:47,417 --> 00:22:49,250 (gemido agradable) 171 00:23:02,000 --> 00:23:04,958 (La música electrónica sube.) 172 00:23:15,750 --> 00:23:17,292 (música de baile) 173 00:23:48,167 --> 00:23:49,708 ¡Vamos! 174 00:24:05,583 --> 00:24:08,292 (sonidos espeluznantes) 175 00:24:14,917 --> 00:24:17,042 (La música de baile continúa). 176 00:24:58,667 --> 00:25:01,292 (la música se detiene, sonidos siniestros.) 177 00:25:13,792 --> 00:25:16,208 (sonidos perturbadores) 178 00:25:44,917 --> 00:25:47,417 (música oscura y de suspenso) 179 00:26:37,750 --> 00:26:39,417 ¿Cuándo se lo vas a decir a Judith? 180 00:26:41,875 --> 00:26:43,417 Después de la final. 181 00:26:58,750 --> 00:27:01,208 ¡Lena, hola! - No me estreses, ¿vale? 182 00:27:01,292 --> 00:27:02,833 ¿Dónde está tu problema? 183 00:27:06,292 --> 00:27:08,042 ¿Tienes mi tarea? 184 00:27:15,917 --> 00:27:18,000 (sonidos siniestros) 185 00:27:20,708 --> 00:27:22,833 (golpe de puerta) 186 00:27:25,750 --> 00:27:28,833 (Director, en voz baja) Tenemos que Habla con Tim Adler. 187 00:27:30,458 --> 00:27:34,958 ¿Tim? ¿Podrías venir por favor? y llevar tus cosas contigo? 188 00:27:38,167 --> 00:27:40,292 ¡Tim! 189 00:28:25,250 --> 00:28:27,458 ¿Nicole? ¿Dónde está tu tarea? 190 00:28:34,750 --> 00:28:37,750 (Nicole) ya estoy de pie al borde otra vez. 191 00:28:37,833 --> 00:28:40,292 Lena es una perra, oye. 192 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Siempre me ayudó en el pasado. 193 00:28:42,833 --> 00:28:45,167 Está celosa por Tim. 194 00:28:45,250 --> 00:28:46,875 Ella quiere hacerte daño. 195 00:28:48,417 --> 00:28:50,500 Está totalmente celosa. 196 00:28:50,583 --> 00:28:53,833 Sólo porque ella no recibe nada, te arruinará todo. 197 00:28:53,917 --> 00:28:59,042 Pero bueno, vámonos ahora. Primero que nada, el mejor momento en Inglaterra. 198 00:29:12,000 --> 00:29:13,625 (Estela) ¿Está bien? 199 00:29:21,917 --> 00:29:23,458 (niña) ¡Lena! 200 00:29:26,458 --> 00:29:28,000 (silbido) 201 00:29:28,625 --> 00:29:31,458 (Lena) ¡¿Eres estúpida?! - '¡Lo siento! 202 00:29:42,667 --> 00:29:44,625 (tono de mensaje) 203 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 (música tranquila) 204 00:30:39,125 --> 00:30:40,667 (golpear) 205 00:30:49,083 --> 00:30:51,875 (claudia) no lo sé más lo que debo hacer. 206 00:30:51,958 --> 00:30:53,917 Bernd simplemente me asusta. 207 00:30:56,083 --> 00:30:57,958 Este bordado constante. 208 00:31:00,250 --> 00:31:03,042 el siempre se tiene a si mismo menos bajo control. 209 00:31:03,125 --> 00:31:05,083 Ha cambiado completamente. 210 00:31:08,208 --> 00:31:09,750 ¿Judit? 211 00:31:12,292 --> 00:31:14,417 ¿No te sientes bien? 212 00:31:16,833 --> 00:31:21,333 Tal vez realmente deberías Piensa en una separación. 213 00:31:23,958 --> 00:31:25,500 (sonidos oscuros) 214 00:31:37,542 --> 00:31:39,583 (Judith) Claro, me lo estoy imaginando. 215 00:31:39,667 --> 00:31:41,875 (Axel) No empieces ahora empezar con ello de nuevo. 216 00:31:41,958 --> 00:31:44,583 (Judith) Veo como estáis juntos. 217 00:31:44,667 --> 00:31:46,167 (Axel) Eso es una tontería. 218 00:31:46,250 --> 00:31:48,125 ¡De todas las personas, Pía! 219 00:31:56,125 --> 00:31:57,625 (Axel) Eso es tan tonto. 220 00:31:57,708 --> 00:32:00,125 Dime lo que tu Creo que lo sabes, ¡adelante! 221 00:32:10,583 --> 00:32:12,750 (Bern) ¿Claudia? 222 00:32:14,500 --> 00:32:16,542 (música oscura) 223 00:32:38,333 --> 00:32:41,958 Lena es todavía una niña. puedo No creas lo que has hecho. 224 00:32:42,042 --> 00:32:44,667 Yo sobre Lena vía Espiar perfil falso. 225 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 ¿Me estás culpando ahora? 226 00:32:47,250 --> 00:32:48,792 ¡Nicci! 227 00:32:50,833 --> 00:32:52,583 Estás tan enfermo. 228 00:33:10,708 --> 00:33:12,042 (suena el celular) 229 00:33:17,500 --> 00:33:19,542 Oye. - "Hola, Pía." 230 00:33:27,292 --> 00:33:29,792 (música amenazante) 231 00:34:14,000 --> 00:34:16,417 (sonidos perturbadores) 232 00:34:30,292 --> 00:34:32,500 (teléfono sonando) 233 00:34:34,042 --> 00:34:36,042 (suena de nuevo) 234 00:34:39,208 --> 00:34:40,708 Hombre afortunado. 235 00:34:40,792 --> 00:34:42,333 Sí. 236 00:34:44,208 --> 00:34:46,167 No, no lo sabía... 237 00:34:46,250 --> 00:34:48,125 ... ahora viene como una sorpresa. 238 00:34:49,167 --> 00:34:50,917 Sí, mañana sería posible. 239 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 Bueno, gracias por el tuyo. Llame. Escuche de nuevo. 240 00:34:56,875 --> 00:34:59,625 Eres bueno en matemáticas y en alemán con un cinco?! 241 00:34:59,708 --> 00:35:01,208 (Axel) ¿Qué? 242 00:35:01,292 --> 00:35:03,208 ¡Estudiamos durante horas! 243 00:35:03,292 --> 00:35:05,000 (Judith) ¡Esto sigue mejorando! 244 00:35:05,083 --> 00:35:08,375 (Axel) ¿Por qué no lo hiciste? ¿Te dije que tienes problemas? 245 00:35:08,458 --> 00:35:10,375 ¿Por qué no viniste a mí? 246 00:35:10,458 --> 00:35:13,292 ¿Por qué no simplemente ¿Fuiste a una prostituta? 247 00:35:13,375 --> 00:35:16,500 ¡Nicole! Inglaterra es murió. Aprendes. 248 00:35:21,417 --> 00:35:22,958 (Pía, por la puerta) ¿Lena? 249 00:35:25,125 --> 00:35:26,792 Estoy en la ducha. 250 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 No, mamá. Va muy bien ahora mismo. 251 00:35:29,833 --> 00:35:33,167 Um, dime, ¿puedo hacerlo? ¿Volver a llamar más tarde? 252 00:35:36,125 --> 00:35:37,625 DE ACUERDO. 253 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 Está bien, ciao, mamá. Sí, chao. 254 00:35:48,625 --> 00:35:51,458 Hola. - Ey. 255 00:35:54,417 --> 00:35:56,250 ¿Estás hablando conmigo otra vez? 256 00:36:00,875 --> 00:36:02,542 Ven aquí. 257 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Entonces, ¿qué está pasando? 258 00:36:13,083 --> 00:36:15,208 De alguna manera todo el mundo me está estresando. 259 00:36:15,292 --> 00:36:17,042 Oh hombre... 260 00:36:17,125 --> 00:36:18,708 Ven aquí. 261 00:36:19,875 --> 00:36:22,167 Ven aquí, cariño. 262 00:36:27,750 --> 00:36:29,375 ¿Sabes...? 263 00:36:30,625 --> 00:36:32,167 ... hay fases así. 264 00:36:37,750 --> 00:36:39,375 Lo será de nuevo. 265 00:37:09,083 --> 00:37:11,708 (música oscura, canto de grillos) 266 00:37:22,000 --> 00:37:23,792 (sonidos siniestros) 267 00:37:52,708 --> 00:37:54,708 Judit, yo... 268 00:37:58,208 --> 00:38:00,583 nos quiero dentro una cosa está clara. 269 00:38:00,667 --> 00:38:03,167 La historia nos concierne. 270 00:38:03,250 --> 00:38:05,708 Nadie más, ¿vale? 271 00:38:06,875 --> 00:38:08,417 DE ACUERDO. 272 00:38:09,875 --> 00:38:11,708 Axel lamenta su error. 273 00:38:11,792 --> 00:38:14,292 Y permanecemos juntos como familia. 274 00:38:16,917 --> 00:38:20,875 Sé lo importante que es tu final para él. es que no quiero estropear esto. 275 00:38:20,958 --> 00:38:23,917 Pero después de eso paras Manténgase alejado del club. 276 00:38:24,000 --> 00:38:25,542 Y de nosotros. 277 00:38:27,375 --> 00:38:29,125 ¿Me entiendes? 278 00:38:38,042 --> 00:38:41,750 (música oscura) 279 00:38:55,750 --> 00:38:57,917 (La música se detiene abruptamente.) 280 00:39:11,958 --> 00:39:14,583 (Axel) ¿Alguien tiene uno? ¿Claudia y Bernd se enteraron? 281 00:39:14,667 --> 00:39:16,167 No. 282 00:39:16,250 --> 00:39:19,250 Mañana es la final. Eso es imposible. 283 00:39:21,458 --> 00:39:23,583 ¿“LENAMOR”? 284 00:39:26,292 --> 00:39:28,708 ¿Qué está pasando con ella? - (Stella) Increíble. 285 00:39:28,792 --> 00:39:31,083 Ahora hasta copia ni tu estilo. 286 00:39:34,375 --> 00:39:36,667 (música oscura) 287 00:39:51,417 --> 00:39:54,792 (Bernd) Realmente no lo sabes ¿Quién quiere incriminarte? 288 00:39:54,875 --> 00:39:56,417 (Tim) Ni idea. 289 00:39:58,708 --> 00:40:00,667 ¿Y no me cuentas una mierda? 290 00:40:00,750 --> 00:40:02,625 ¿No te vendes? 291 00:40:02,708 --> 00:40:04,750 Ya dije eso. 292 00:40:08,042 --> 00:40:10,125 Una cosa debe quedarte clara. 293 00:40:10,208 --> 00:40:13,833 Si las cosas van mal, tienes uno. Problema con tu libertad condicional. 294 00:40:15,042 --> 00:40:17,500 tienes mas En él, puedo ver eso. 295 00:40:25,667 --> 00:40:28,875 Estoy comprometido contigo. Habla con la policía de nuevo. 296 00:40:29,917 --> 00:40:31,958 Pero no puedo prometerte nada. 297 00:40:32,042 --> 00:40:34,958 Te tienen ahora apretado en el radar. 298 00:40:36,042 --> 00:40:37,583 No me dejes colgado. 299 00:40:40,958 --> 00:40:42,500 (tono de consejo) 300 00:40:47,000 --> 00:40:48,708 (música oscura) 301 00:41:13,333 --> 00:41:14,917 (música melancólica) 302 00:41:32,333 --> 00:41:34,417 (música emocionante) 303 00:41:35,458 --> 00:41:37,083 (tono de consejo) 304 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 (Estela) Joder. 305 00:42:01,583 --> 00:42:03,542 Mira la otra foto. 306 00:42:09,792 --> 00:42:12,875 (Stella) “Más sensible ¿Mimos, de tierno a duro"? 307 00:42:15,458 --> 00:42:18,417 (Nicole) Nosotros también podemos No lo tomes, demasiado llamativo. 308 00:42:24,667 --> 00:42:26,750 ¿Tim? Lena te traicionó. 309 00:42:29,042 --> 00:42:33,167 Nicole la vio en casa del director, justo antes de que llegara la policía. 310 00:42:33,250 --> 00:42:35,917 Ey. te diré nada de mierda. ¡Pregúntale! 311 00:42:46,208 --> 00:42:47,792 ¿Lena me traicionó? 312 00:42:50,250 --> 00:42:51,625 Sí. 313 00:42:53,333 --> 00:42:55,083 Hola, Tim. ¡Despertar! 314 00:42:55,167 --> 00:42:58,417 Lena lo celebró como la policía. te llevó con ellos. 315 00:42:58,500 --> 00:43:00,542 Ella se rió de ti. 316 00:43:02,750 --> 00:43:05,000 (Stella) No puedes confiar en ella. 317 00:43:18,167 --> 00:43:20,750 Di que verificas Photoshop, ¿verdad? 318 00:43:23,000 --> 00:43:24,583 (timbre) 319 00:43:25,375 --> 00:43:26,917 (Áxel) ¿Claudia? 320 00:43:28,250 --> 00:43:30,000 ¿Berndo? 321 00:43:30,083 --> 00:43:32,208 ¡Hola! - (Bernd) Sí. 322 00:43:34,708 --> 00:43:37,292 ¿Dónde estabas entonces? nosotros Te he estado esperando. 323 00:43:38,375 --> 00:43:40,083 Estaba aquí. 324 00:43:40,167 --> 00:43:42,500 Pregúntale a tu esposa dónde está Claudia. 325 00:43:43,708 --> 00:43:45,708 Ya puedes olvidarte de la final. 326 00:43:45,792 --> 00:43:47,583 (suena el celular) 327 00:43:50,000 --> 00:43:51,542 Vete a la mierda. 328 00:43:55,458 --> 00:43:57,000 Mierda. 329 00:44:00,667 --> 00:44:02,333 ¿Pía? Escuchar. 330 00:44:02,417 --> 00:44:04,500 Lo siento por todo. 331 00:44:04,583 --> 00:44:08,000 Tenemos un problema, tenemos Bernd no tiene pareja de baile. 332 00:44:08,083 --> 00:44:10,667 Es absolutamente necesario que hables con Lena. 333 00:44:24,208 --> 00:44:26,042 (tono de consejo) 334 00:44:43,583 --> 00:44:45,208 Mierda. 335 00:44:49,542 --> 00:44:52,542 Fresco. Ella lo cree. - Está bien, envíale el enlace. 336 00:44:54,958 --> 00:44:56,500 (tono de consejo) 337 00:44:59,750 --> 00:45:02,292 (música electrónica relajada) 338 00:45:38,542 --> 00:45:41,083 Oh si. Tócame. 339 00:45:49,542 --> 00:45:53,042 (Estela) ¡Mira eso! Qué sexy cree que es. 340 00:46:10,750 --> 00:46:12,417 (La música se apaga.) 341 00:46:13,208 --> 00:46:14,792 (Estela) ¿Tim? 342 00:46:14,875 --> 00:46:16,417 ¡Tim! 343 00:46:16,500 --> 00:46:18,917 ¡Hola, Tim! Devuélvemelo de nuevo. 344 00:46:25,292 --> 00:46:26,792 ¿Tim? 345 00:46:29,667 --> 00:46:31,250 Fenómeno. 346 00:46:42,333 --> 00:46:44,167 (trueno retumbante) 347 00:46:45,625 --> 00:46:47,750 (lluvia torrencial) 348 00:46:58,125 --> 00:47:00,958 (sonidos perturbadores) 349 00:47:04,000 --> 00:47:06,167 Lamentablemente, no son buenas noticias. 350 00:47:06,250 --> 00:47:09,667 No puedes cambiar Las clases están demasiado llenas. 351 00:47:09,750 --> 00:47:12,792 ¡Ey! ¡Relajarse! - ¿Estás loco? 352 00:47:12,875 --> 00:47:15,417 ¡Lena no me traicionó! 353 00:47:15,500 --> 00:47:17,500 ¿Qué? - ¡Sí! ¡Ella nunca haría eso! 354 00:47:17,583 --> 00:47:21,125 ¿Tienes algo de qué hablar? ¿quieres hablar conmigo? 355 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 Matarás el perfil. - ¿Y si no? 356 00:47:24,292 --> 00:47:26,083 Todo bien. 357 00:47:26,167 --> 00:47:28,958 ¡Entonces realmente te estresaré! 358 00:47:31,292 --> 00:47:33,375 Entonces esto va a la policía. 359 00:47:35,667 --> 00:47:37,833 (Estela) ¿Estás bien? 360 00:47:37,917 --> 00:47:39,583 (sonidos perturbadores) 361 00:47:48,583 --> 00:47:50,667 (Ella se sorprende.) 362 00:47:50,750 --> 00:47:52,625 ¿Puedo ayudarte? 363 00:47:55,417 --> 00:47:56,958 Bernd, ¿cómo estás? 364 00:47:59,708 --> 00:48:01,958 Por fin algo de tiempo para mí. 365 00:48:05,000 --> 00:48:07,667 Entonces si... si quieres hablar... 366 00:48:07,750 --> 00:48:09,292 Mmmm. 367 00:48:10,583 --> 00:48:12,833 Claro... ¿por qué no? 368 00:48:15,750 --> 00:48:18,792 claudia estaba muy emocionada de tu consejo. 369 00:48:21,500 --> 00:48:23,500 Quizás venga alguna vez. 370 00:48:30,542 --> 00:48:32,292 (Estela se ríe.) 371 00:48:32,375 --> 00:48:34,833 (Stella) Hola cariño, nosotros Nos vemos esta noche. 372 00:48:34,917 --> 00:48:36,458 (Nicole) ¡Está bien, adiós! 373 00:48:45,958 --> 00:48:47,458 ¡Nicole! 374 00:48:47,542 --> 00:48:49,500 ¿Puedo hablar contigo un momento? 375 00:48:51,792 --> 00:48:53,292 Eh... 376 00:48:53,375 --> 00:48:56,917 No pensé eso te metes en tales problemas 377 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 de lo contrario no lo habría hecho. 378 00:48:59,083 --> 00:49:01,292 Estaba... tan enojado. 379 00:49:01,375 --> 00:49:03,125 ¿Fue eso todo? 380 00:49:03,208 --> 00:49:05,792 ¡Oye, espera un minuto! nosotros ¡eran mejores amigos! 381 00:49:08,708 --> 00:49:12,458 Por favor déjanos normales tratar unos con otros. 382 00:49:14,083 --> 00:49:15,625 ¿DE ACUERDO? 383 00:49:19,083 --> 00:49:22,542 Ah, y sobre el final... No me molesté 384 00:49:22,625 --> 00:49:24,750 Sólo lo hago porque no quisiste. 385 00:49:24,833 --> 00:49:26,750 (sonidos perturbadores) 386 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 ¿Cómo? 387 00:49:29,583 --> 00:49:32,083 (música bailable latinoamericana) 388 00:49:58,625 --> 00:50:02,000 (sonidos electro rítmicos) 389 00:50:23,292 --> 00:50:25,458 (sonidos amenazantes) 390 00:50:25,542 --> 00:50:27,333 (Axel) ¡Ésta es nuestra oportunidad! 391 00:50:27,417 --> 00:50:31,583 Así que sal ahí ahora, cree en ¡Tú y tráelo a la superficie! 392 00:50:31,667 --> 00:50:33,167 Somos eso: 393 00:50:33,250 --> 00:50:36,833 (Mujeres) Sueño... - (Hombres)...¡Equipo! 394 00:50:39,583 --> 00:50:41,167 (Él solloza.) 395 00:50:41,292 --> 00:50:43,125 (Pia) Bernd, ¿qué pasa? - ¿Berndo? 396 00:50:44,833 --> 00:50:47,167 ¡Constituir! necesitamos ¡Maquillaje para Bernd! 397 00:50:47,708 --> 00:50:49,500 (música oscura) 398 00:50:50,708 --> 00:50:52,250 ¡Hola! - ¡Hola! 399 00:51:22,417 --> 00:51:25,750 (Stella) La perra lo tiene merecido! ¡Ella está bailando tu final! 400 00:51:29,417 --> 00:51:31,458 Suficiente, ¿verdad? 401 00:51:31,542 --> 00:51:33,958 Una pequeña ventaja para un viaje especial. 402 00:51:34,417 --> 00:51:36,292 (soltar) 403 00:51:53,292 --> 00:51:55,750 "Mis queridos señoras y señores, 404 00:51:55,833 --> 00:51:59,542 por favor bienvenido con uno ¡Un gran aplauso, el equipo de ensueño!" 405 00:51:59,625 --> 00:52:01,125 (aplausos) 406 00:52:01,208 --> 00:52:03,708 (audiencia en coro) ¡Equipo de ensueño, equipo de ensueño! 407 00:52:06,125 --> 00:52:08,000 (música rap rápida) 408 00:53:06,458 --> 00:53:08,167 (aplausos) 409 00:53:32,333 --> 00:53:34,292 (sonidos perturbadores) 410 00:53:36,875 --> 00:53:38,667 (abucheos) 411 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 (sonidos distorsionados) 412 00:53:44,000 --> 00:53:45,917 (distorsionado) ¡Te odio! 413 00:53:46,250 --> 00:53:51,208 (Los sonidos distorsionados se desdibujan música de baile latinoamericana.) 414 00:53:51,292 --> 00:53:54,042 (latinoamericano La música de baile se vuelve más clara.) 415 00:53:59,000 --> 00:54:01,208 (risa estridente) 416 00:54:03,417 --> 00:54:05,042 (nuevamente risa estridente) 417 00:54:05,792 --> 00:54:09,708 (Sonidos distorsionados y música de baile. desenfocar de nuevo.) 418 00:54:11,042 --> 00:54:12,792 (sonidos perturbadores) 419 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 (Ella grita.) 420 00:54:18,625 --> 00:54:20,167 (Respira ruidosamente.) 421 00:54:22,292 --> 00:54:24,333 (Voz de mujer) ¿Te lastimaste? 422 00:54:24,417 --> 00:54:27,292 (voz femenina) Lena. - (Susurro) ¡Perra! 423 00:54:27,375 --> 00:54:30,875 (risas rencorosas) 424 00:54:34,208 --> 00:54:36,583 (Lena gime.) 425 00:54:43,417 --> 00:54:45,208 (música siniestra) 426 00:54:45,292 --> 00:54:47,417 Oye... Lena, ¿qué está pasando? 427 00:54:54,083 --> 00:54:55,625 (Pía) ¿Lena? 428 00:54:58,375 --> 00:54:59,917 (Pía) ¡Lena! 429 00:55:02,583 --> 00:55:04,917 (sonidos apagados) 430 00:55:15,875 --> 00:55:19,542 (Axel) Ahora empieza... Empecemos de cero otra vez. 431 00:55:21,875 --> 00:55:24,708 Pero al menos nos tiene a nosotros. eso mostró dónde estamos. 432 00:55:27,500 --> 00:55:31,167 Bernd. Tu error tiene Nos costó la final. 433 00:55:32,792 --> 00:55:35,500 La próxima temporada Planeo sin ti. 434 00:55:36,083 --> 00:55:37,875 Lo lamento. 435 00:55:46,792 --> 00:55:49,458 (varios sonidos de animales) 436 00:55:55,958 --> 00:55:57,667 (zumbido de abejas) 437 00:56:01,208 --> 00:56:02,833 (voces susurrantes) 438 00:56:04,542 --> 00:56:06,792 (sonidos apagados y estridentes) 439 00:56:14,417 --> 00:56:17,208 (Nicole) Lena, tienes que no tengas miedo. 440 00:56:17,292 --> 00:56:19,083 Somos mejores amigos después de todo. 441 00:56:19,167 --> 00:56:20,833 (sonidos estridentes) 442 00:56:30,792 --> 00:56:32,625 (distorsionado) Lena... ¡Lena! 443 00:56:32,708 --> 00:56:37,000 (Pía) ¡Lena, estoy preocupada! Sólo quiero hablar contigo. 444 00:56:37,083 --> 00:56:38,625 ¿Lena? 445 00:56:38,708 --> 00:56:40,125 (Pia, distorsionada) ¡Abre la puerta! 446 00:56:40,250 --> 00:56:42,583 (Pia, claro) ¡Ábrelo! 447 00:56:42,708 --> 00:56:45,458 (distorsionado) ¡Abre! yo solo quiere hablar contigo 448 00:56:45,542 --> 00:56:48,583 y escuchar como me dices el tuyo Quiero explicar el fracaso. 449 00:56:48,667 --> 00:56:51,208 ¡Basta! ¡Irse! 450 00:56:51,292 --> 00:56:54,125 Estoy aquí para ti. - ¡Te odio! 451 00:56:58,000 --> 00:56:59,750 (susurrando) Me da asco. 452 00:57:05,417 --> 00:57:08,667 (susurrando) yo haré el mío preocupaciones. Es tu culpa. 453 00:57:29,250 --> 00:57:30,875 (sonidos suaves) 454 00:57:43,458 --> 00:57:45,000 ¡Diviértete, Lena! 455 00:57:45,667 --> 00:57:47,917 (sonidos amenazantes) 456 00:58:03,042 --> 00:58:07,417 (voces femeninas distorsionadas) Lena... ¡Eres tan vergonzosa! 457 00:58:11,500 --> 00:58:14,417 (voces susurrantes) 458 00:58:24,250 --> 00:58:26,125 (Lena gime.) 459 00:58:33,792 --> 00:58:35,958 (sonidos perturbadores) 460 00:58:43,542 --> 00:58:46,000 (Los sonidos se callan.) 461 00:58:49,875 --> 00:58:52,333 (Ella grita.) 462 00:59:10,958 --> 00:59:12,583 (Ella solloza.) 463 00:59:13,375 --> 00:59:15,875 (ruido de teclado) 464 00:59:17,167 --> 00:59:19,542 (Observe el tono, Lena se sorprende.) 465 00:59:41,083 --> 00:59:43,333 (música tranquila) 466 00:59:46,875 --> 00:59:49,625 (Nicole) ¿Estela? ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:59:52,000 --> 00:59:54,250 Bueno, puedes ver eso. 468 00:59:59,292 --> 01:00:01,500 ¿Qué se supone que significa esto ahora? 469 01:00:01,583 --> 01:00:04,375 (Stella) Ahora hagámoslo La fecha para Lena está clara. 470 01:00:07,875 --> 01:00:10,042 Stella, no puedes traer eso. 471 01:00:10,125 --> 01:00:14,083 Por supuesto que puedo hacer eso. - Si alguien lo revisa, habrá estrés. 472 01:00:14,167 --> 01:00:16,292 Tranquilo, ¿quién va a comprobarlo? 473 01:00:20,417 --> 01:00:21,958 (Stella) Vamos ahora. 474 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 (Estela) ¡Sí! 475 01:00:50,667 --> 01:00:54,292 "Tu compañero de conversación deseado Actualmente no está disponible." 476 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 "Inténtalo de nuevo más tarde". 477 01:00:58,542 --> 01:01:00,042 (suena el celular) 478 01:01:00,125 --> 01:01:01,917 ¿Qué quiere ahora? 479 01:01:03,333 --> 01:01:07,250 ¡Hola Tim! tu pequeño amigo está a punto de tener una cita con Noah. 480 01:01:07,333 --> 01:01:09,458 (sonidos amenazantes) 481 01:01:09,542 --> 01:01:11,417 (ritmos electrónicos rápidos) 482 01:01:19,042 --> 01:01:20,583 ¡Lena! 483 01:01:23,250 --> 01:01:25,333 (música emocionante) 484 01:01:27,708 --> 01:01:29,250 ¿Está Nicole ahí? 485 01:01:30,167 --> 01:01:31,875 No. - ¿Dónde está ella entonces? 486 01:01:31,958 --> 01:01:34,625 No lo sé. yo ¿puedes informarme...? 487 01:01:45,125 --> 01:01:46,958 (gorjeo de grillo) 488 01:01:51,917 --> 01:01:54,250 (sonidos perturbadores) 489 01:02:11,083 --> 01:02:12,667 Hola. 490 01:02:18,792 --> 01:02:21,167 ¿Todo bien? - Mmmm. 491 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 ¿Quieres sentarte? 492 01:02:26,375 --> 01:02:27,917 Mmmm. 493 01:02:52,500 --> 01:02:54,583 (música suave) 494 01:03:31,833 --> 01:03:33,875 (música siniestra) 495 01:03:38,292 --> 01:03:41,000 (gemido ininteligible) 496 01:03:41,333 --> 01:03:42,792 ¡Basta! 497 01:03:44,375 --> 01:03:46,542 ¡Basta! 498 01:03:48,000 --> 01:03:50,208 Ahora vamos. - ¡Basta! 499 01:03:50,292 --> 01:03:52,958 ¿Qué pasa? ¡Vamos! - No quiero. 500 01:03:53,042 --> 01:03:55,917 ¡Hombre, basta! - Oye ven, ¿Qué entonces? Aunque es genial. 501 01:03:56,417 --> 01:03:58,125 (sonidos perturbadores) 502 01:04:01,833 --> 01:04:03,417 (Ella grita fuerte.) 503 01:04:14,958 --> 01:04:17,208 (Nicole) ¡Estela! 504 01:04:19,958 --> 01:04:22,708 (Nicole) ¡Estela! ¡Ey! 505 01:04:26,542 --> 01:04:28,375 (Stella jadea.) 506 01:04:33,458 --> 01:04:37,125 ¿Estás completamente roto? - ¡Qué, fue simplemente divertido! 507 01:04:38,042 --> 01:04:39,583 (ramas agrietadas) 508 01:04:48,625 --> 01:04:51,083 (ramas crujientes y ruidos de animales) 509 01:04:52,000 --> 01:04:53,958 (sonidos siniestros) 510 01:05:01,875 --> 01:05:04,667 (sonidos perturbadores) 511 01:05:08,417 --> 01:05:10,250 (Lena grita.) 512 01:05:13,083 --> 01:05:15,917 (música emocionante) 513 01:05:26,167 --> 01:05:28,792 (La música termina.) 514 01:05:40,000 --> 01:05:43,708 (ruido de tráfico lejano, música tranquila) 515 01:06:04,792 --> 01:06:07,917 (agua ondulante) 516 01:06:17,708 --> 01:06:21,458 (La voz de una mujer susurra "Lena".) 517 01:06:22,750 --> 01:06:24,417 (grito estridente) 518 01:06:34,042 --> 01:06:36,000 (Lena respira con dificultad.) 519 01:06:46,292 --> 01:06:49,000 (silbido distorsionado) 520 01:07:00,375 --> 01:07:03,042 (Lena respira rápidamente.) 521 01:07:05,833 --> 01:07:08,417 Ni siquiera existes. 522 01:07:10,500 --> 01:07:12,250 (Lena llora.) 523 01:07:15,750 --> 01:07:19,042 Ni siquiera existes. 524 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 (desesperadamente) tu ¡Ni siquiera existe! 525 01:07:22,583 --> 01:07:25,042 (grita) ¡Ni siquiera existes! 526 01:07:38,458 --> 01:07:40,458 (silencio) 527 01:07:43,583 --> 01:07:45,958 (timbre) 528 01:08:03,583 --> 01:08:05,833 (Ellos lloran.) 529 01:08:27,042 --> 01:08:30,500 (Lena) "Ni siquiera existes". 530 01:08:31,583 --> 01:08:33,958 "¡Ni siquiera existes!" 531 01:08:47,375 --> 01:08:50,625 (Oficial de policía) Lena tiene uno. ¿Cuenta de red social? 532 01:08:51,792 --> 01:08:54,208 Estaba en su teléfono no están conectados. 533 01:08:58,417 --> 01:09:00,250 No lo sé. 534 01:09:01,667 --> 01:09:04,792 Lo tenemos en el teléfono de Lena. También encontré este clip. 535 01:09:04,875 --> 01:09:08,917 Este es Tim Adler. Un compañero de clase tiene lo acusó de tráfico de drogas. 536 01:09:09,000 --> 01:09:12,167 Tim tiene varias veces durante la noche. intenta llegar a Lena. 537 01:09:12,250 --> 01:09:14,333 No se le puede encontrar en este momento. 538 01:09:14,417 --> 01:09:18,542 Continuaremos nuestra búsqueda. Por supuesto, fortalecerlo ahora. 539 01:09:45,542 --> 01:09:48,458 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eras tú? - ¿Nicci? 540 01:09:49,083 --> 01:09:51,583 ¿A quién le contaste sobre Noé? 541 01:09:52,833 --> 01:09:54,583 Es mi culpa. 542 01:09:54,667 --> 01:09:56,667 ¿Culpable de qué? 543 01:10:15,083 --> 01:10:18,833 Stella acabó con Lena. - ¿Qué tan listo? 544 01:10:18,917 --> 01:10:21,167 Con Noé. 545 01:10:23,125 --> 01:10:24,958 ¿Stella también sabe sobre Noah? 546 01:10:32,792 --> 01:10:36,667 Lena se asustó y se escapó. No sé adónde se ha ido. 547 01:10:38,583 --> 01:10:41,542 Creen que Lena tuvo un accidente. 548 01:10:41,625 --> 01:10:43,958 yo no quería eso lo que le pasó a ella. 549 01:10:55,500 --> 01:10:58,125 (música pensativa) 550 01:11:04,833 --> 01:11:06,750 ¿Qué hiciste? 551 01:11:07,417 --> 01:11:09,542 No entiendo nada de esto. 552 01:11:09,625 --> 01:11:12,625 Nosotros vamos a la policia y tu diles lo que sabes. 553 01:11:12,708 --> 01:11:15,417 (Judit) ¡No! En absoluto. 554 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 Tenemos que contarles todo. - ¿Has pensado en esto? 555 01:11:18,583 --> 01:11:20,583 No tengo que pensar en eso. 556 01:11:20,667 --> 01:11:22,833 Si eso sale a la luz, hemos terminado. 557 01:11:22,917 --> 01:11:25,292 Entonces no compres un cerdo más mis libros. 558 01:11:25,375 --> 01:11:28,500 O quieres todo con el tuyo ¿Pagar el salario de un entrenador? 559 01:11:32,792 --> 01:11:36,125 (Judith) Primero que nada, ese tiene que ser el caso. El perfil de Noah será eliminado. 560 01:11:44,333 --> 01:11:46,333 Escucha, ratón. 561 01:11:46,417 --> 01:11:50,708 Ahora hay rescatistas allí. Policía, todos de servicio. 562 01:11:50,792 --> 01:11:56,000 No hay nada que podamos hacer por Lena, Primero tenemos que mantener unida a la familia. 563 01:12:19,750 --> 01:12:24,542 ¡Oh Dios! ¿Cómo puedes porque escribir algo asi? 564 01:12:26,208 --> 01:12:29,625 (Nicole) En realidad estábamos No tan apretado durante mucho tiempo. 565 01:12:30,542 --> 01:12:33,583 Lena estaba sola mucho tiempo. se ha separado. 566 01:12:33,667 --> 01:12:36,458 ¿Cuándo lo conseguiste? visto por última vez? 567 01:12:39,000 --> 01:12:40,750 Aquí. 568 01:12:41,750 --> 01:12:43,750 ¿En la escuela? 569 01:12:45,833 --> 01:12:47,583 Sí. 570 01:12:48,208 --> 01:12:50,208 (Policía) ¿Estás seguro? 571 01:12:57,250 --> 01:13:01,375 (Nicole) No puedo soportar todo esto. - (Stella) Oye, cálmate. 572 01:13:02,958 --> 01:13:06,167 ¿Por qué no lo hiciste? ¿me escuchaste? - ¿Qué? 573 01:13:06,250 --> 01:13:09,750 ¿Por qué seguiste adelante? ¡Esa fue tu idea! 574 01:13:09,833 --> 01:13:12,583 Pero yo no quería que resulte así. 575 01:13:12,667 --> 01:13:14,417 Estás en esto tanto como yo. 576 01:13:14,542 --> 01:13:17,292 tu lo empezaste Fue idea tuya con Noah. 577 01:13:18,167 --> 01:13:20,167 ¿Y si algo realmente le pasara a ella? 578 01:13:20,250 --> 01:13:23,250 ¿Qué se supone que pasó? Ella se sienta en el bosque y aúlla. 579 01:13:23,333 --> 01:13:27,542 Ella irá a la escuela mañana. - Stella, ¿no lo revisas? 580 01:13:27,625 --> 01:13:30,208 Creen que Lena está muerta. 581 01:13:34,125 --> 01:13:36,292 Al menos tenemos que hablar con Pia. 582 01:13:36,375 --> 01:13:39,542 No tenemos que tratar con nadie hablar. Somos inocentes. 583 01:13:39,625 --> 01:13:41,125 Exactamente. 584 01:13:41,208 --> 01:13:43,917 Si esto sale a la luz, estaremos estresados. 585 01:13:44,000 --> 01:13:46,583 ¿Por qué me viene esto? ¿Texto tan familiar? 586 01:13:48,208 --> 01:13:50,708 Eres tan increíble, oye. - Hombre, Nicole. 587 01:13:50,792 --> 01:13:52,333 Ahora espera un minuto. 588 01:13:55,500 --> 01:13:57,042 ¡Aquí! 589 01:13:58,000 --> 01:13:59,917 ¡Hola hombre, Nicole! 590 01:14:08,208 --> 01:14:09,792 (sonidos siniestros) 591 01:14:26,500 --> 01:14:29,583 (Tim) Tengo todos los clips. eliminados y sus copias de seguridad. 592 01:14:30,792 --> 01:14:33,417 Oye, ¿cómo llegaste aquí? 593 01:14:36,333 --> 01:14:38,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 594 01:14:38,667 --> 01:14:41,125 Tim, ¿qué se supone que significa eso? 595 01:14:45,417 --> 01:14:48,125 Sé que todo resultó una estupidez. 596 01:14:49,167 --> 01:14:51,667 Eso no fue planeado. 597 01:14:53,417 --> 01:14:56,500 Tenemos que tener cuidado ahora. que no saldrá. 598 01:14:59,167 --> 01:15:00,667 ¿O? 599 01:15:04,917 --> 01:15:06,583 DE ACUERDO. 600 01:15:18,542 --> 01:15:20,167 Lo haremos. 601 01:15:23,125 --> 01:15:24,625 DE ACUERDO. 602 01:15:31,917 --> 01:15:34,667 ¿Tim? Tim, espera un minuto. 603 01:15:34,750 --> 01:15:36,542 ¡Tim! 604 01:16:06,958 --> 01:16:09,333 (sollozo) 605 01:16:12,042 --> 01:16:13,792 (llorando) 606 01:16:21,333 --> 01:16:23,417 (tos) 607 01:16:30,792 --> 01:16:33,667 (Tim) ¡Lena! ¡Lena! 608 01:16:33,750 --> 01:16:36,417 No pueden atraparme. - ¿Qué? 609 01:16:36,500 --> 01:16:39,375 no me pueden dejar conseguir. Llévame lejos. 610 01:16:39,458 --> 01:16:43,042 No quiero volver más. - Ven aquí. 611 01:16:45,917 --> 01:16:48,333 Llévame lejos. - Ey. 612 01:16:49,500 --> 01:16:51,167 Todo bien. 613 01:17:04,000 --> 01:17:07,000 ¿Cómo estás? - Mejor. 614 01:17:20,375 --> 01:17:23,250 ¿Quién... era este tipo? 615 01:17:27,583 --> 01:17:29,125 ¿Noé? 616 01:17:34,458 --> 01:17:37,250 De alguna manera todo era tan extraño. 617 01:17:41,625 --> 01:17:43,542 Noé es falso. 618 01:17:45,000 --> 01:17:47,208 Un perfil falso. 619 01:17:48,042 --> 01:17:49,792 ¿Cómo? 620 01:17:51,958 --> 01:17:55,583 (Nicole) "¡Stella! ¡Oye!" 621 01:17:55,667 --> 01:17:59,417 "¿Estás completamente destrozado?" - "¿Qué? Fue simplemente divertido." 622 01:18:10,000 --> 01:18:12,958 La madre de Nicole tiene esto. Perfil de Noah creado. 623 01:18:15,417 --> 01:18:18,833 Stella y Nicole lo tienen tomado el control para acabar contigo. 624 01:18:18,917 --> 01:18:21,708 (Nicole) Y el mío también. madre se enteró 625 01:18:21,792 --> 01:18:24,500 que esta perra jodiendo con mi padre. 626 01:18:26,917 --> 01:18:29,042 ¿Por qué Lena no me dijo eso? 627 01:18:30,542 --> 01:18:32,458 Después de todo, éramos mejores amigos. 628 01:18:33,125 --> 01:18:34,750 Stella y yo luego tenemos a Lena. 629 01:18:34,833 --> 01:18:37,875 con un chico asi Conectado con una página de coqueteo. 630 01:18:38,333 --> 01:18:41,542 (Policía) Pero empezó Todo con Judith Luckmann. 631 01:18:41,625 --> 01:18:43,625 Lena fue engañada deliberadamente. 632 01:18:45,958 --> 01:18:48,000 (música tranquila) 633 01:18:52,542 --> 01:18:54,375 Y yo los ayudé. 634 01:18:56,042 --> 01:18:57,500 ¿Qué? 635 01:18:58,750 --> 01:19:00,958 Pensé que tu me traicionaste. 636 01:19:03,708 --> 01:19:05,250 Eso es lo que me dijeron. 637 01:19:14,000 --> 01:19:15,458 ¿Creías eso? 638 01:19:18,583 --> 01:19:20,125 Maldito imbécil. 639 01:19:22,083 --> 01:19:25,000 ¡Idiota! ¿Creías eso? 640 01:19:26,667 --> 01:19:28,208 ¿Por qué les crees? 641 01:19:29,333 --> 01:19:32,458 ¡Maldito cabrón! ¡Mierda! ¡Mierda! 642 01:19:33,292 --> 01:19:35,958 ¡No me toques! - ¡Shh! ¡Shh! 643 01:19:48,542 --> 01:19:50,083 Los odio. 644 01:19:51,833 --> 01:19:53,375 Los odio a todos tanto. 645 01:20:19,958 --> 01:20:21,583 (música oscura) 646 01:20:21,667 --> 01:20:23,750 (Pone en marcha el motor.) 647 01:20:30,833 --> 01:20:32,417 Fuimos a la policía. 648 01:20:33,625 --> 01:20:35,250 Nicole lo contó todo. 649 01:20:49,833 --> 01:20:51,333 ¿Mamá? 650 01:20:51,417 --> 01:20:52,958 ¿Hola? 651 01:21:00,083 --> 01:21:04,167 (música sostenida) 652 01:21:23,250 --> 01:21:25,208 (La música se vuelve más dramática.) 653 01:21:27,875 --> 01:21:29,500 (explosión) 654 01:21:44,750 --> 01:21:46,292 (respiración apresurada) 655 01:21:52,958 --> 01:21:54,792 (Lena) ¡Oh, Dios! ¿Nicole? 656 01:21:56,250 --> 01:21:57,750 (Lena) ¡Nicole! 657 01:22:01,333 --> 01:22:03,583 (música sostenida) 658 01:22:04,250 --> 01:22:06,000 ¡Todo está bien! 659 01:22:07,958 --> 01:22:10,083 ¡Mierda! ¡Mierda! 660 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 (Lena) ¡Vamos! 661 01:22:14,958 --> 01:22:17,083 ¡Nicole! ¡Despertar! 662 01:22:22,083 --> 01:22:23,750 ¡Despertar! ¡Nicole! 663 01:22:28,750 --> 01:22:30,917 (música sostenida) 664 01:22:31,917 --> 01:22:33,958 (Tim tose.) 665 01:22:39,125 --> 01:22:40,875 (música siniestra) 666 01:22:56,333 --> 01:22:57,958 (Tim, susurrando) ¿Bernd? 667 01:23:00,625 --> 01:23:03,458 Ahora vamos. vamos ya. ¡Vamos! 668 01:23:03,542 --> 01:23:05,875 ¡Nicole! Despertar. 669 01:23:07,750 --> 01:23:09,708 (La ambulancia se acerca.) 670 01:23:09,792 --> 01:23:12,000 (Nicole) ¿Lena? Lo lamento. 671 01:23:12,083 --> 01:23:14,292 Se acabó. ¿Sí? 672 01:23:14,375 --> 01:23:16,667 Respira con calma ahora, ¿vale? 673 01:23:16,750 --> 01:23:19,042 (Los paramédicos hablan de fondo.) 674 01:23:19,125 --> 01:23:21,458 (Nicole respira con dificultad.) 675 01:23:21,542 --> 01:23:23,083 Todo está bien. 676 01:23:32,500 --> 01:23:34,208 (música siniestra) 677 01:23:48,542 --> 01:23:49,958 (oficial de policía) ¿Tim? 678 01:23:50,083 --> 01:23:52,125 (Lena) ¡Vamos! 679 01:23:52,208 --> 01:23:54,792 ¡Ahora vamos! - (Policía) ¡Alto! ¡Estarse quieto! 680 01:23:54,875 --> 01:23:56,708 ¡Lena! 681 01:23:56,792 --> 01:23:58,708 ¡Lena! 682 01:24:02,125 --> 01:24:04,083 (explosión) 683 01:24:12,458 --> 01:24:14,500 (silencio) 684 01:24:19,417 --> 01:24:22,375 (música tranquila, murmullo de voces) 685 01:24:37,500 --> 01:24:40,833 (diferentes tonos de mensajes) 686 01:24:51,750 --> 01:24:53,458 "¡¿Estás completamente destrozado ?!" 687 01:24:53,542 --> 01:24:55,625 "¿Qué? Es simplemente divertido." 688 01:24:58,375 --> 01:25:00,042 (Estudiante) Ahí está. 689 01:25:18,875 --> 01:25:21,000 (Lena en el contestador automático) "¿Mamá?" 690 01:25:22,042 --> 01:25:23,708 "Tú, estoy bien, ¿sí?" 691 01:25:24,750 --> 01:25:27,042 "No te preocupes." 692 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 "Te amo." 693 01:25:28,917 --> 01:25:30,667 (Ella cuelga.) 694 01:25:58,000 --> 01:26:01,125 (música) 695 01:26:33,250 --> 01:26:35,375 (música suave)